1
00:00:03,580 --> 00:00:07,010
Tu hermano fue asesinado por Pinkett
y Bourne,

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,090
pero murieron en un coche bomba.

3
00:00:09,140 --> 00:00:13,290
En el momento en que volví con
Lizzie, me separaron de ella.

4
00:00:13,340 --> 00:00:16,770
Rosa no es sólo mi novia,
ella es mi alma gemela, mi compañera.

5
00:00:16,820 --> 00:00:19,890
Sabías que si te quedabas en
Bracknell, no te arriesgaste

6
00:00:19,940 --> 00:00:22,810
'sólo vuestras propias vidas, sino las vidas
de sus familias y seres queridos.'

7
00:00:22,860 --> 00:00:24,970
Mi mamá está enferma y Janice,
nuestro vecino,

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,570
dice que no cree que vaya
para llegar hasta Navidad.

9
00:00:27,620 --> 00:00:28,970
Vámonos a casa, Phil.

10
00:00:29,020 --> 00:00:31,490
¿Puedes ayudarnos a conseguir documentos para
¿Volver a Gran Bretaña?

11
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
~ Yo no hago esas cosas.
~ Bueno, ¿puedes decirnos quién lo hace?

12
00:00:34,100 --> 00:00:35,540
Carlos Espinosa.

13
00:00:36,580 --> 00:00:39,090
Te estoy arrestando por intentar
tráfico de cocaína

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,930
bajo la sección 841 de la Ley Controlada
Ley de Sustancias.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,810
Dos chicos blancos, como todos ustedes,

16
00:00:43,860 --> 00:00:47,690
fue transferido el último
noche por su propia seguridad.

17
00:00:47,740 --> 00:00:49,970
Pensé que la mayoría de la gente aguantaba
fotos de tetas.

18
00:00:50,020 --> 00:00:52,290
¿A quién le gustan las matemáticas?
ecuaciones?

19
00:00:52,340 --> 00:00:54,290
Hay una recompensa por cualquier información.

20
00:00:54,340 --> 00:00:56,250
que lleva a la de Espinosa
paradero.

21
00:00:56,300 --> 00:01:00,210
El señor Espinosa pensó que tal vez podría
hazle un pequeño favor.

22
00:01:00,260 --> 00:01:02,850
Maté a su único hijo y a diez de
sus otros hombres,

23
00:01:02,900 --> 00:01:04,370
cerró su operación más grande de su historia,

24
00:01:04,420 --> 00:01:09,330
Lo enterré en algún lugar tan secreto, tan
remoto, eso sólo yo lo sabré.

25
00:01:09,380 --> 00:01:11,090
¡Sí!

26
00:01:11,140 --> 00:01:14,900
Dijo que tiene el dinero bloqueado.
lejos y su ojo es la clave.

27
00:01:16,700 --> 00:01:19,420
En el momento en que lo tengamos,
estás en camino.

28
00:01:20,620 --> 00:01:22,330
Nos dijeron que les diésemos esto.

29
00:01:22,380 --> 00:01:24,050
Ah, vale, ¿y qué pasa con el ojo?

30
00:01:24,100 --> 00:01:25,500
¿Dónde está Carlos?

31
00:01:26,660 --> 00:01:28,540
¿Quién diablos es Carlos?

32
00:01:34,100 --> 00:01:35,690
¿Los trajiste?

33
00:01:35,740 --> 00:01:37,570
(¿El ya-sabes-qué?)

34
00:01:37,620 --> 00:01:39,370
¿Definitivamente estás bien?
tenerlos?

35
00:01:39,420 --> 00:01:41,890
(Sí, sí, está bien, sí,
sí, sí, sí.)

36
00:01:41,940 --> 00:01:43,370
(Entonces ¿por qué estamos susurrando?)

37
00:01:43,420 --> 00:01:46,180
(Son un poco graciosos acerca de lo que
Yo como aquí.)

38
00:01:49,940 --> 00:01:53,290
Chica rápida, rápida, rápida e inteligente,
chica inteligente. Chica inteligente.

39
00:01:53,340 --> 00:01:54,460
(Oh, eso estuvo cerca.)

40
00:01:56,860 --> 00:01:58,530
Entonces, ¿cómo te sientes?

41
00:01:58,580 --> 00:02:00,370
¿No debería preguntarte eso?

42
00:02:00,420 --> 00:02:02,210
Hm, pero te ves cansado.

43
00:02:02,260 --> 00:02:03,410
Estoy bien.

44
00:02:03,460 --> 00:02:06,250
Estoy trabajando mucho hasta tarde en esto.

45
00:02:06,300 --> 00:02:08,290
No veo cómo pueden mantener
ignorándonos.

46
00:02:08,340 --> 00:02:10,170
Ninguna de las pruebas ha sido
liberado.

47
00:02:10,220 --> 00:02:11,810
Nunca vimos los cuerpos.

48
00:02:11,860 --> 00:02:13,810
Una investigación completa es la única manera...

49
00:02:13,860 --> 00:02:16,250
Eso no lo traerá de vuelta, ¿sabes?

50
00:02:16,300 --> 00:02:17,740
Lo sé. Yo solo...

51
00:02:19,980 --> 00:02:22,210
.. quiero la verdad.

52
00:02:22,260 --> 00:02:24,530
Quiero a mi chico de vuelta.

53
00:02:24,580 --> 00:02:27,010
De la misma manera que quiero recuperar a mi marido.

54
00:02:27,060 --> 00:02:29,940
Y no creo que una consulta sea
voy a hacer eso.

55
00:02:31,260 --> 00:02:33,730
Se han ido, Lizzie.

56
00:02:33,780 --> 00:02:35,860
Es hora de dejarlo ir.

57
00:02:48,780 --> 00:02:50,700
(Pero estos ayudan un poco).

58
00:02:51,860 --> 00:02:52,940
Está bien.

59
00:02:54,060 --> 00:02:56,210
¡Linda! ¿Cuántas veces?

60
00:02:56,260 --> 00:02:58,180
¡No tienes permitido ruedas de carro!

61
00:03:53,740 --> 00:03:56,250
Déjame presentarte el último

62
00:03:56,300 --> 00:03:59,530
y miembros más importantes de
nuestro equipo,

63
00:03:59,580 --> 00:04:02,530
Jeremy Gardner y Mitch Steele.

64
00:04:02,580 --> 00:04:03,570
¿Quién es quién?

65
00:04:03,620 --> 00:04:06,530
Soy Mitch Steele, Mitch.
Steele, Jeremy.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,970
Jeremy Gardner. Jez.

67
00:04:09,020 --> 00:04:11,970
¿Tienes idea de lo difícil que es
fue encontrarlos chicos?

68
00:04:12,020 --> 00:04:13,210
Has sido transferido a

69
00:04:13,260 --> 00:04:15,370
tres prisiones diferentes en los últimos
ocho meses.

70
00:04:15,420 --> 00:04:17,010
~ Lo siento.
~ Lo sé, es una pesadilla.

71
00:04:17,060 --> 00:04:18,570
Justo cuando nos instalamos en algún lugar,

72
00:04:18,620 --> 00:04:21,170
tenemos que empacar todas nuestras cosas
y...

73
00:04:21,220 --> 00:04:24,290
No es que tengamos cosas como tales.

74
00:04:24,340 --> 00:04:26,730
Porque somos prisioneros, así que...

75
00:04:26,780 --> 00:04:28,530
~ está bien.
~ ¿Estás bromeando conmigo?

76
00:04:28,580 --> 00:04:31,210
Estos son los chicos que esperamos tres.
semanas para estallar?

77
00:04:31,260 --> 00:04:33,050
Mitch y Jeremy son los mejores.

78
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
Ninguno de nosotros puede hacer lo que ellos hacen.

79
00:04:34,700 --> 00:04:38,010
~ Gracias. ~ Lo que estos dos no saben
sobre compuestos químicos mortales

80
00:04:38,060 --> 00:04:39,610
No vale la pena saberlo.

81
00:04:39,660 --> 00:04:41,610
¿Y has manejado VX antes?

82
00:04:41,660 --> 00:04:42,970
Mmm.

83
00:04:43,020 --> 00:04:45,970
~ A lo grande.
~ ¿Qué bombas has hecho?

84
00:04:46,020 --> 00:04:47,210
Bueno, lo que sea.

85
00:04:47,260 --> 00:04:49,210
No, lo que sea.

86
00:04:49,260 --> 00:04:50,890
Gastamos mucho dinero para conseguirte.
aquí.

87
00:04:50,940 --> 00:04:52,810
quiero saber que eres el
personas que necesitamos.

88
00:04:52,860 --> 00:04:54,050
Ah, em...

89
00:04:54,100 --> 00:04:55,820
Coches bomba.

90
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Bombas de tiempo.

91
00:05:01,420 --> 00:05:04,050
Bombas de tiempo que hemos puesto en los coches.

92
00:05:04,100 --> 00:05:05,380
Coches bombas de tiempo.

93
00:05:07,620 --> 00:05:09,090
Emm...

94
00:05:09,140 --> 00:05:10,890
Bombas Jager,

95
00:05:10,940 --> 00:05:12,810
bombas corrientes

96
00:05:12,860 --> 00:05:16,650
y una vez metemos un tubo entero
de Mentos en

97
00:05:16,700 --> 00:05:20,610
una botella de Coca-Cola de tres litros y,
ya sabes, eso, eso...

98
00:05:20,660 --> 00:05:23,580
Realmente fue absolutamente
en todas partes.

99
00:05:25,180 --> 00:05:27,260
Maya, relájate, se está metiendo contigo.

100
00:05:28,420 --> 00:05:29,570
Sí, lo soy.

101
00:05:29,620 --> 00:05:31,610
Estos chicos desarrollaron el primer
bombas de túnel.

102
00:05:31,660 --> 00:05:33,970
Crearon PETN imposible de rastrear.

103
00:05:34,020 --> 00:05:37,370
Puente Bolsheokhtinsky, Soldovka
Hospital, Aeropuerto de Victoria,

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,170
Todo gracias a estos chicos.

105
00:05:39,220 --> 00:05:42,570
Así que no los insultes con tu
Preguntas estúpidas, ¿verdad?

106
00:05:42,620 --> 00:05:44,930
~ Lo siento.
~ Está bien, de verdad.

107
00:05:44,980 --> 00:05:46,450
Ella no quiso ofenderte.

108
00:05:46,500 --> 00:05:49,210
Está bien, pero no lo dejemos
pasar de nuevo, ¿sí?

109
00:05:49,260 --> 00:05:50,730
Khalil.

110
00:05:50,780 --> 00:05:53,330
~ Yo soy el dinero.
~Mitch Steele.

111
00:05:53,380 --> 00:05:55,170
~ Maya.
~Mitch Steele.

112
00:05:55,220 --> 00:05:57,130
~Jamie.
~Mitch Steele.

113
00:05:57,180 --> 00:05:58,410
¿Jamie? ¿En realidad?

114
00:05:58,460 --> 00:06:00,850
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

115
00:06:00,900 --> 00:06:03,780
Sólo... No pareces un Jamie.

116
00:06:05,460 --> 00:06:06,890
DE ACUERDO.

117
00:06:06,940 --> 00:06:08,090
Y yo soy Reza.

118
00:06:08,140 --> 00:06:11,010
¿Navaja? ¿Eso es porque eres calvo?
¿Es por eso que te llaman Razor?

119
00:06:11,060 --> 00:06:13,450
No. Es sólo que ese es mi verdadero nombre.

120
00:06:13,500 --> 00:06:15,090
Razor puede ser un nombre.

121
00:06:15,140 --> 00:06:17,170
Navaja Ruddock.

122
00:06:17,220 --> 00:06:18,980
Bien, preparemos herramientas.

123
00:06:22,740 --> 00:06:24,570
Herramientas.

124
00:06:24,620 --> 00:06:27,340
Tres de nuestros muchachos vieron lo que sucedió.
Cruz está muerta.

125
00:06:30,420 --> 00:06:32,050
¿Y el ojo?

126
00:06:32,100 --> 00:06:34,770
Sí, esa es la mala noticia.

127
00:06:34,820 --> 00:06:36,170
Se lo llevaron.

128
00:06:36,220 --> 00:06:38,770
Los dos, Tweedle-dum y
¿Tweedle-tonto?

129
00:06:38,820 --> 00:06:40,970
~ Sí.
~ Estás bromeando.

130
00:06:41,020 --> 00:06:42,970
No, no lo soy.

131
00:06:43,020 --> 00:06:44,170
Bueno, recupéralo.

132
00:06:44,220 --> 00:06:46,170
Dile a nuestros muchachos que lo golpeen
fuera de ellos.

133
00:06:46,220 --> 00:06:49,850
No, no lo son...
Ellos, ejem, escaparon.

134
00:06:49,900 --> 00:06:52,410
Fueron expulsados durante
el motín. No por nosotros.

135
00:06:52,460 --> 00:06:54,690
¿Quién los sacó?

136
00:06:54,740 --> 00:06:57,930
No sé.

137
00:06:57,980 --> 00:07:01,660
Bueno, ¿sabes dónde?
Se van, así que ve a buscarlos.

138
00:07:04,900 --> 00:07:06,290
¿Ahora?

139
00:07:06,340 --> 00:07:07,740
Vete.

140
00:07:09,580 --> 00:07:12,050
"Me alegro mucho de que nadie haya preguntado sobre
el ojo.'

141
00:07:12,100 --> 00:07:15,330
Porque después de un largo vuelo se necesita
un tiempo para que las cosas se muevan.

142
00:07:15,380 --> 00:07:17,530
No van a preguntar sobre
el ojo!

143
00:07:17,580 --> 00:07:19,490
Ni siquiera saben quién es Carlos.

144
00:07:19,540 --> 00:07:21,850
¡Creen que somos Mitch y Jeremy!

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,620
Bueno, entonces ¿qué diablos son Mitch?
¿Qué hace Jeremy aquí?

146
00:07:26,900 --> 00:07:28,420
Las ecuaciones en la pared.

147
00:07:30,020 --> 00:07:33,730
Los chicos en la celda antes que nosotros,
Esos son Mitch y Jeremy.

148
00:07:33,780 --> 00:07:36,530
Por eso están aquí. Estamos aquí.

149
00:07:36,580 --> 00:07:38,090
Dondequiera que esté "aquí".

150
00:07:38,140 --> 00:07:41,330
Esto no fue fácil de encontrar.

151
00:07:41,380 --> 00:07:43,420
Espero que sea satisfactorio.

152
00:07:46,860 --> 00:07:47,900
Sí.

153
00:07:48,940 --> 00:07:51,410
Sí, esto es bueno.

154
00:07:51,460 --> 00:07:53,530
Bien. Recibimos tu mensaje.

155
00:07:53,580 --> 00:07:56,490
Somos conscientes de que esto sólo
mantener el compuesto en un estado estable

156
00:07:56,540 --> 00:07:59,250
temperatura durante aproximadamente 24 horas.

157
00:07:59,300 --> 00:08:02,450
Así que hemos creado un laboratorio aquí para usted.
para hacer la bomba inmediatamente,

158
00:08:02,500 --> 00:08:04,930
antes de ir a encontrarnos con el comprador.

159
00:08:04,980 --> 00:08:06,490
DE ACUERDO. ¿Y nuestro comprador es?

160
00:08:06,540 --> 00:08:09,490
Creo que es mejor no preguntar
demasiadas preguntas.

161
00:08:09,540 --> 00:08:11,770
Recuerde, somos
Sólo el intermediario aquí.

162
00:08:11,820 --> 00:08:14,810
Khalil negocia el precio
y nosotros simplemente...

163
00:08:14,860 --> 00:08:16,010
Ve de compras.

164
00:08:16,060 --> 00:08:17,410
Exactamente.

165
00:08:17,460 --> 00:08:20,210
No tenemos nada que hacer
con

166
00:08:20,260 --> 00:08:22,370
volar una escuela o lo que sea.

167
00:08:22,420 --> 00:08:24,050
RISA

168
00:08:24,100 --> 00:08:27,010
Sí, esa es mi conciencia
en claro. Gracias.

169
00:08:27,060 --> 00:08:29,090
Beretta, semiautomática.

170
00:08:29,140 --> 00:08:31,170
Nada demasiado sofisticado, ¿te parece bien?

171
00:08:31,220 --> 00:08:32,530
¡Sí!

172
00:08:32,580 --> 00:08:34,370
Oh, eso es genial.

173
00:08:34,420 --> 00:08:38,490
Y obviamente es muy normal para nosotros.
dado lo que hacemos.

174
00:08:38,540 --> 00:08:41,810
¿Y qué tal una granada?
¿Se me permite una granada?

175
00:08:41,860 --> 00:08:43,370
No necesitarás granadas.

176
00:08:43,420 --> 00:08:46,570
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué tal, como ves?
por ahí, como un...

177
00:08:46,620 --> 00:08:47,970
Me encantaría un cinturón de balas.

178
00:08:48,020 --> 00:08:50,290
Esas balas son demasiado grandes para
esa arma.

179
00:08:50,340 --> 00:08:53,050
Bien, todavía me gustaría uno.
aunque.

180
00:08:53,100 --> 00:08:56,250
Pónganse los trajes protectores. Somos
Partiendo hacia Kocevje en 15.

181
00:08:56,300 --> 00:08:58,170
Está bien.

182
00:08:58,220 --> 00:09:02,060
Lo siento, ¿es el Kocevje en...?

183
00:09:03,900 --> 00:09:05,850
.. ¿Alemania?

184
00:09:05,900 --> 00:09:07,610
Eslovenia.

185
00:09:07,660 --> 00:09:10,220
Eslovenia, claro. Sólo probando.

186
00:09:14,980 --> 00:09:16,050
Oh, esto es una pesadilla.

187
00:09:16,100 --> 00:09:18,250
Sí. ¿Cuál es Eslovenia?

188
00:09:18,300 --> 00:09:20,010
Bueno, es Eslovenia.

189
00:09:20,060 --> 00:09:21,450
Está cerca de Italia, creo.

190
00:09:21,500 --> 00:09:24,290
Bueno, eso es genial. Quiero decir, ellos han
nos trajo al menos a Europa.

191
00:09:24,340 --> 00:09:26,050
Sí, para hacer una bomba.

192
00:09:26,100 --> 00:09:28,010
No quiero hacer un gran sucio
bomba sucia

193
00:09:28,060 --> 00:09:30,130
Para un grupo de terroristas, Phil.

194
00:09:30,180 --> 00:09:31,290
Por un lado, no puedo.

195
00:09:31,340 --> 00:09:33,090
Mmm.

196
00:09:33,140 --> 00:09:36,930
Creo que realmente podría, pero, sí,
punto tomado, no es ideal.

197
00:09:36,980 --> 00:09:39,010
Necesitamos salir de aquí.

198
00:09:39,060 --> 00:09:40,330
Bueno, eso es lo que estoy diciendo.

199
00:09:40,380 --> 00:09:43,490
Llegamos a Eslovenia y luego,
ya sabes, escabullirse.

200
00:09:43,540 --> 00:09:45,130
"Escabullirse"?

201
00:09:45,180 --> 00:09:47,170
¡Esto no es una excursión escolar!

202
00:09:47,220 --> 00:09:50,450
Sospecho que no tendremos una hora para
nosotros mismos en la tienda de regalos.

203
00:09:50,500 --> 00:09:51,620
Es ahora o nunca.

204
00:09:53,100 --> 00:09:56,010
OK, yo volaré, tú navegas.

205
00:09:56,060 --> 00:09:57,970
¿Qué? ¡No puedes volar esta cosa!

206
00:09:58,020 --> 00:10:00,330
Te haré saber que he terminado
mil horas de

207
00:10:00,380 --> 00:10:01,930
Experiencia en simulador de vuelo.

208
00:10:01,980 --> 00:10:04,530
~ ¿Qué pasa?
~ El caza furtivo F19.

209
00:10:04,580 --> 00:10:05,930
¿En el Amiga?

210
00:10:05,980 --> 00:10:07,330
Correcto.

211
00:10:07,380 --> 00:10:09,690
Bien. Bueno, incluso si eso fuera
técnicamente realista,

212
00:10:09,740 --> 00:10:11,610
tiene más de 20 años de desactualización.

213
00:10:11,660 --> 00:10:13,690
Vale, tú vuelas, yo navegaré.

214
00:10:13,740 --> 00:10:15,770
No estoy discutiendo sobre cuál
uno de nosotros debería volar,

215
00:10:15,820 --> 00:10:17,450
¡Estoy diciendo que nadie debería volar!

216
00:10:17,500 --> 00:10:20,180
Necesitamos correr. Necesitamos correr ahora.

217
00:10:36,460 --> 00:10:37,610
LA SEGURIDAD DEL ARMA SE APAGARA

218
00:10:37,660 --> 00:10:39,490
¿A dónde vas?

219
00:10:39,540 --> 00:10:40,650
¿Adónde vas?

220
00:10:40,700 --> 00:10:42,210
Vale, cálmate.

221
00:10:42,260 --> 00:10:44,690
Te sacamos de prisión
¿Y así es como nos pagas?

222
00:10:44,740 --> 00:10:46,330
No, no lo entiendes, estábamos...

223
00:10:46,380 --> 00:10:47,690
¡No soy Mitch Steele!

224
00:10:47,740 --> 00:10:48,970
No somos expertos químicos.

225
00:10:49,020 --> 00:10:50,570
Somos sólo un par de chicos en una banda

226
00:10:50,620 --> 00:10:52,370
de camino a Inglaterra para
tocar algunos shows.

227
00:10:52,420 --> 00:10:53,450
¿Qué? ¡No, no lo somos!

228
00:10:53,500 --> 00:10:55,370
No, trabajamos para un camionero.
empresa en Texas.

229
00:10:55,420 --> 00:10:57,610
No, trabajamos para el consejo,
o solíamos hacerlo.

230
00:10:57,660 --> 00:11:00,130
Yo, yo no trabajo para el consejo,
Sólo trabajo en el edificio.

231
00:11:00,180 --> 00:11:01,370
Estoy subcontratado.

232
00:11:01,420 --> 00:11:02,970
¡Mienteme otra vez y te dispararé!

233
00:11:03,020 --> 00:11:04,090
¡No estamos mintiendo!

234
00:11:04,140 --> 00:11:06,050
¡Todas esas cosas son verdad!

235
00:11:06,100 --> 00:11:07,570
¿Quién eres?

236
00:11:07,620 --> 00:11:10,930
Soy Sam Pinkett.
Este es Philip Bourne.

237
00:11:10,980 --> 00:11:13,170
Somos solo un par de personas comunes y corrientes.
chicos de Bracknell.

238
00:11:13,220 --> 00:11:14,330
Está en Berkshire...

239
00:11:14,380 --> 00:11:16,530
~ No estábamos destinados a estar aquí.
~ .. cerca de lectura.

240
00:11:16,580 --> 00:11:18,570
Nos cosieron con una droga.
una especie de señor...

241
00:11:18,620 --> 00:11:19,970
Sólo estamos intentando llegar a casa.

242
00:11:20,020 --> 00:11:21,290
Nos llevaron en avión hasta aquí...

243
00:11:21,340 --> 00:11:22,370
Mi mamá está muy enferma.

244
00:11:22,420 --> 00:11:23,610
Vale, ya es suficiente, ¡cállate!

245
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
Por favor no nos hagas daño.

246
00:11:31,020 --> 00:11:32,170
Bien, está bien.

247
00:11:32,220 --> 00:11:33,580
Escúchame.

248
00:11:37,820 --> 00:11:40,050
Estoy con el DCRI.

249
00:11:40,100 --> 00:11:41,570
¿Ese es el de los botes salvavidas?

250
00:11:41,620 --> 00:11:43,330
Inteligencia francesa.

251
00:11:43,380 --> 00:11:45,850
¿Estás encubierto?

252
00:11:45,900 --> 00:11:47,820
~ ¡Malvado!
~¡Oh, gracias a Dios!

253
00:11:49,740 --> 00:11:53,530
He sido parte de este grupo durante
los últimos cinco años.

254
00:11:53,580 --> 00:11:55,930
Todo ha estado conduciendo
a esta misión.

255
00:11:55,980 --> 00:11:59,930
Ahora una vez que estén en posesión
del VX-O5, puedo quitarlos.

256
00:11:59,980 --> 00:12:01,810
Pero no podemos fabricar bombas.

257
00:12:01,860 --> 00:12:02,930
No será necesario.

258
00:12:02,980 --> 00:12:04,850
Tan pronto como les des la
agente químico,

259
00:12:04,900 --> 00:12:07,620
DCRI tomará el edificio
y arrestarlos.

260
00:12:09,620 --> 00:12:11,690
~ Mira, quieres llegar a casa, ¿verdad?
~ Sí.

261
00:12:11,740 --> 00:12:14,370
Te llevaré a casa.
Me ocuparé personalmente

262
00:12:14,420 --> 00:12:19,730
pero primero tienes que ser Mitch
y Jeremy por otras 12 horas.

263
00:12:19,780 --> 00:12:22,050
Y listo, ya está.

264
00:12:22,100 --> 00:12:24,140
Puedes irte a casa.

265
00:12:29,100 --> 00:12:30,450
¿Tienes algún cambio?

266
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
¿Qué?

267
00:12:33,540 --> 00:12:38,370
Oh, creo que me dejé todos mis euros.
en nuestra celda de prisión en Texas.

268
00:12:38,420 --> 00:12:41,530
Necesito comer algo. mi barriga
está causando estragos.

269
00:12:41,580 --> 00:12:42,970
Todos tenemos que tomar uno de estos.

270
00:12:43,020 --> 00:12:45,140
Necesitamos estar exactamente
al mismo tiempo.

271
00:12:47,860 --> 00:12:51,610
Bien, Jamie, una vez que estemos dentro,
tendrás que eliminar la guardia

272
00:12:51,660 --> 00:12:54,210
fuera del laboratorio VX, antes de que se establezca
apaga la alarma.

273
00:12:54,260 --> 00:12:55,530
Sólo tendrás una oportunidad.

274
00:12:55,580 --> 00:12:57,450
Eso es uno más de lo que necesito.

275
00:12:57,500 --> 00:13:00,090
Qué, entonces no necesitas ninguna oportunidad,
¿Cómo funciona eso?

276
00:13:00,140 --> 00:13:01,290
¿Quieres saberlo?

277
00:13:01,340 --> 00:13:03,770
No, solo digo que si hubiera
Dijiste que tenías dos oportunidades.

278
00:13:03,820 --> 00:13:06,090
entonces se podría decir que es uno
más de lo que necesito.

279
00:13:06,140 --> 00:13:08,090
No es gran cosa, simplemente no
tiene sentido.

280
00:13:08,140 --> 00:13:09,250
¿Seguimos adelante?

281
00:13:09,300 --> 00:13:11,090
Una vez que haya pirateado el
cortafuegos,

282
00:13:11,140 --> 00:13:12,610
Debería tener el control de los ascensores.

283
00:13:12,660 --> 00:13:14,410
para cuando haya recuperado el
VX-O5.

284
00:13:14,460 --> 00:13:18,060
Señores, ¿qué puede exactamente
¿Qué esperamos una vez que estemos dentro del laboratorio?

285
00:13:23,620 --> 00:13:24,780
Ejem.

286
00:13:27,540 --> 00:13:30,690
Tubos de ensayo, mechero Bunsen,

287
00:13:30,740 --> 00:13:34,250
trípodes, pipetas, etc.

288
00:13:34,300 --> 00:13:36,090
Es un ambiente muy peligroso,

289
00:13:36,140 --> 00:13:40,890
entonces es muy importante que todos
use gafas de seguridad.

290
00:13:40,940 --> 00:13:43,090
¿Crees que esto es gracioso?

291
00:13:43,140 --> 00:13:44,690
¿Crees que esto es una broma?

292
00:13:44,740 --> 00:13:47,450
Porque me encantaría ver cómo ustedes
manejar químicos peligrosos

293
00:13:47,500 --> 00:13:50,450
materiales con toda tu experiencia!

294
00:13:50,500 --> 00:13:52,810
Sí, eso es correcto,
Porque somos los expertos.

295
00:13:52,860 --> 00:13:55,410
Nosotros somos los que ponemos nuestra maldita
vive en la línea.

296
00:13:55,460 --> 00:13:56,610
Ni tú ni tú, yo.

297
00:13:56,660 --> 00:13:59,380
Y mi amigo Sam. quiero decir
Terry. Me refiero a Jeremy.

298
00:14:00,580 --> 00:14:01,970
Tiene razón.

299
00:14:02,020 --> 00:14:05,570
El VX-O5 puede matar cualquier cosa dentro
un radio de una milla de ella.

300
00:14:05,620 --> 00:14:08,020
No quiero que lo manejen aficionados.
¿tú?

301
00:14:09,220 --> 00:14:11,500
No. Entonces, ¿qué tal un poco de respeto?
si?

302
00:14:12,700 --> 00:14:13,780
Déjalo terminar.

303
00:14:19,820 --> 00:14:21,690
Eso fue todo realmente.

304
00:14:21,740 --> 00:14:22,780
Justo...

305
00:14:24,140 --> 00:14:26,170
~ .. mantente a salvo. ~ Genial.

306
00:14:26,220 --> 00:14:28,770
Gran informe. Muy bien, Mitch.
Steele fuera.

307
00:14:28,820 --> 00:14:30,370
En realidad, no he terminado.

308
00:14:30,420 --> 00:14:32,250
Claro, adelante.

309
00:14:32,300 --> 00:14:36,130
El helicóptero aterrizará y nos dejará.
al tejado exactamente a las 3 de la madrugada.

310
00:14:36,180 --> 00:14:37,250
¿Qué?

311
00:14:37,300 --> 00:14:40,010
Ahí es cuando toda la seguridad
imágenes de la semana anterior

312
00:14:40,060 --> 00:14:41,850
tiene una copia de seguridad y las tarjetas
restablecer.

313
00:14:41,900 --> 00:14:44,490
Entonces tenemos exactamente cuatro minutos.
antes de que las cámaras se activen.

314
00:14:44,540 --> 00:14:46,450
Cuatro minutos para subir al tejado.

315
00:14:46,500 --> 00:14:49,010
y luego descender en rápel hasta el sexto
piso.

316
00:14:49,060 --> 00:14:50,250
Ah, eso suena un poco...

317
00:14:50,300 --> 00:14:51,770
Un segundo más y todo se arruina.

318
00:14:51,820 --> 00:14:54,930
Y podrás despedirte de tu
parte de los 45 millones.

319
00:14:54,980 --> 00:14:56,210
Sólo...

320
00:14:56,260 --> 00:14:58,530
Perdón, para volver al rápel.
cosa,

321
00:14:58,580 --> 00:15:00,650
No soy perfecto con las alturas.

322
00:15:00,700 --> 00:15:03,380
Ustedes dos coños se están poniendo
de una manera diferente.

323
00:15:05,980 --> 00:15:08,570
Maya ya ha hackeado su oficina
servicios y creado

324
00:15:08,620 --> 00:15:12,540
un pedido de dos máquinas expendedoras para
Se entregará en el sexto piso.

325
00:15:14,260 --> 00:15:15,570
Pero debido a que el laboratorio VX tiene

326
00:15:15,620 --> 00:15:17,330
el más alto nivel de seguridad
liquidación,

327
00:15:17,380 --> 00:15:20,130
las maquinas seran
descargado por personal separado

328
00:15:20,180 --> 00:15:22,740
arriba y colocado en
la zona segura.

329
00:15:27,860 --> 00:15:29,810
Tendrás que esperar dentro.
esas maquinas

330
00:15:29,860 --> 00:15:31,740
durante aproximadamente siete horas.

331
00:15:42,940 --> 00:15:45,130
El laboratorio cierra a las 11,

332
00:15:45,180 --> 00:15:49,020
pero llegamos cuatro horas más tarde,
cuando solo hay un guardia.

333
00:16:00,500 --> 00:16:02,450
¿Phil?

334
00:16:02,500 --> 00:16:03,770
¿Sí?

335
00:16:03,820 --> 00:16:05,140
¿Qué hora tienes?

336
00:16:06,540 --> 00:16:07,970
3.03.

337
00:16:08,020 --> 00:16:09,220
Sí, yo también.

338
00:16:10,540 --> 00:16:12,090
¿Crees que lo lograron?

339
00:16:12,140 --> 00:16:13,180
No lo sé.

340
00:16:14,380 --> 00:16:16,930
Quiero decir, ¿por qué esta mierda?
¿Siempre nos pasa?

341
00:16:16,980 --> 00:16:19,170
¿Qué mierda?

342
00:16:19,220 --> 00:16:21,890
¿Qué quieres decir con qué mierda? Este.

343
00:16:21,940 --> 00:16:24,980
Está hecho para recuperar productos químicos para
terroristas!

344
00:16:26,100 --> 00:16:27,770
Bien.

345
00:16:27,820 --> 00:16:30,780
Sí, quiero decir que solo tiene
sucedió una vez, para ser justos.

346
00:16:32,300 --> 00:16:35,060
Y de todos modos, tal vez no sea una mierda.
pasandonos a nosotros.

347
00:16:36,220 --> 00:16:38,380
Tal vez seamos nosotros los que nos cagamos.

348
00:16:39,420 --> 00:16:41,290
¿Qué significa eso?

349
00:16:41,340 --> 00:16:43,450
Significa que vamos a encontrar una manera
Fuera de esto, Sam.

350
00:16:43,500 --> 00:16:46,410
No vamos a simplemente darnos la vuelta
y hacer lo que nos dicen.

351
00:16:46,460 --> 00:16:47,860
No somos máquinas.

352
00:16:50,420 --> 00:16:51,540
TINTOS DE VIDRIO

353
00:16:52,540 --> 00:16:54,210
DISPARO

354
00:16:54,260 --> 00:16:55,930
¡Dios mío...!

355
00:16:55,980 --> 00:16:57,180
Están aquí.

356
00:17:10,500 --> 00:17:11,490
¿Qué estás tomando?

357
00:17:11,540 --> 00:17:13,930
Dinero. ¿Tú?

358
00:17:13,980 --> 00:17:15,090
Aperitivos.

359
00:17:15,140 --> 00:17:16,890
Mmm, útil.

360
00:17:16,940 --> 00:17:19,450
Oh, ¿el tuyo tiene bebidas?

361
00:17:19,500 --> 00:17:20,940
¡Dulce!

362
00:17:22,980 --> 00:17:24,090
¿Qué pasó?

363
00:17:24,140 --> 00:17:26,610
Vaso. No te preocupes, lo parchearé
él arriba.

364
00:17:26,660 --> 00:17:28,020
¡Rápidamente!

365
00:17:37,460 --> 00:17:39,970
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Métete ahí.

366
00:17:40,020 --> 00:17:41,060
PITIDO DEL PADEL

367
00:18:07,700 --> 00:18:08,820
silbar

368
00:18:20,060 --> 00:18:22,860
~ Cuidado.
~ Vale, sí, obviamente.

369
00:18:25,540 --> 00:18:28,890
Recuerda, no toques el cristal.

370
00:18:28,940 --> 00:18:31,970
Es muy inestable.

371
00:18:32,020 --> 00:18:33,410
Toque sólo la parte metálica.

372
00:18:33,460 --> 00:18:35,210
Lo sé, literalmente acaba de decir eso.

373
00:18:35,260 --> 00:18:38,570
Lo sé, sólo... vale la pena.
repitiendo, ¿no?

374
00:18:38,620 --> 00:18:39,650
¿Hasta cuándo, Maya?

375
00:18:39,700 --> 00:18:41,210
Un minuto.

376
00:18:41,260 --> 00:18:44,970
Despacio, despacio, despacio, despacio,
lentamente.

377
00:18:45,020 --> 00:18:47,330
Vale, ¿lo tienes?

378
00:18:47,380 --> 00:18:48,420
DE ACUERDO.

379
00:18:52,380 --> 00:18:53,780
silbar

380
00:18:59,300 --> 00:19:00,980
Estoy dentro. ¡Los ascensores están seguros!

381
00:19:12,300 --> 00:19:13,290
¡Argh!

382
00:19:13,340 --> 00:19:15,410
Jadean incontrolablemente

383
00:19:15,460 --> 00:19:16,610
Ah, lo has pillado.

384
00:19:16,660 --> 00:19:18,570
~ ¡Lo hice!
~ ¡Lo atrapaste!

385
00:19:18,620 --> 00:19:19,650
Sí, lo hice.

386
00:19:19,700 --> 00:19:23,690
Quiero decir, eso fue lo mejor y lo peor.
momento de toda mi vida!

387
00:19:23,740 --> 00:19:25,730
Bien hecho.

388
00:19:25,780 --> 00:19:26,770
PITIDO DE PUERTA

389
00:19:26,820 --> 00:19:29,490
Lo siento mucho. No me di cuenta.

390
00:19:29,540 --> 00:19:31,250
Está todo bien.

391
00:19:31,300 --> 00:19:34,730
No te preocupes, hemos terminado.
esto.

392
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
¿A alguien le apetece una menta? ¿Un masticable?

393
00:19:38,500 --> 00:19:39,860
¿Reza?

394
00:19:43,660 --> 00:19:45,100
DISPARO

395
00:19:47,580 --> 00:19:49,370
¡Reza!

396
00:19:49,420 --> 00:19:50,580
CLIC DEL BARRIL VACÍO

397
00:20:05,180 --> 00:20:07,610
Pensé que dijiste que eras
va a arrestarlos.

398
00:20:07,660 --> 00:20:08,810
Cambio de plan.

399
00:20:08,860 --> 00:20:11,690
Bien, entonces ¿dónde están los
¿Chicos del Servicio Secreto Francés?

400
00:20:11,740 --> 00:20:14,370
¿Están... preparados?

401
00:20:14,420 --> 00:20:17,220
Oh, bueno, espero que no, porque eso
Era sólo una historia.

402
00:20:19,060 --> 00:20:20,770
Bueno, ¿a qué vas?
que ver con eso?

403
00:20:20,820 --> 00:20:22,330
Voy a venderlo.

404
00:20:22,380 --> 00:20:24,410
Ya tenemos comprador.

405
00:20:24,460 --> 00:20:28,290
La diferencia es que ahora no tendré
dividirlo en cuatro partes.

406
00:20:28,340 --> 00:20:31,610
La mejor Navidad de todas.

407
00:20:31,660 --> 00:20:34,060
¡De eso no se trata la Navidad!

408
00:20:35,140 --> 00:20:37,330
Pero no podemos convertir esto en una bomba.

409
00:20:37,380 --> 00:20:39,290
¿Sabes que? Eso es molesto.

410
00:20:39,340 --> 00:20:41,330
Ha bajado un poco el precio,
pero aún así.

411
00:20:41,380 --> 00:20:45,530
Ahora, simplemente póngalo ahí ahora.

412
00:20:45,580 --> 00:20:47,890
~ ¡Suelta el arma!
~ ¡Sí, Phil!

413
00:20:47,940 --> 00:20:49,650
Ja, olvidaste que tenía esto.
¿no?

414
00:20:49,700 --> 00:20:50,850
No está cargado.

415
00:20:50,900 --> 00:20:52,890
¿Ah, de verdad?

416
00:20:52,940 --> 00:20:54,970
¿Quién te lo dio?

417
00:20:55,020 --> 00:20:56,100
Lo hiciste.

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,780
CLIC DE PISTOLA

419
00:21:00,900 --> 00:21:02,890
Detente o lo dejaré caer.

420
00:21:02,940 --> 00:21:04,170
No lo harías.

421
00:21:04,220 --> 00:21:06,970
Bueno, casi lo dejamos caer una vez.
ya, entonces...

422
00:21:07,020 --> 00:21:09,330
Si me disparas,
Definitivamente lo dejaré.

423
00:21:09,380 --> 00:21:11,100
Está bien, entonces le dispararé.

424
00:21:12,180 --> 00:21:15,300
Ahora ponlo en el estuche.

425
00:21:17,460 --> 00:21:18,770
¡Ahora!

426
00:21:18,820 --> 00:21:19,860
Quédate atrás.

427
00:21:23,060 --> 00:21:25,770
No hay otra salida a esto.

428
00:21:25,820 --> 00:21:28,450
Está bien, está bien, está bien, está bien.

429
00:21:28,500 --> 00:21:29,650
Te lo daremos.

430
00:21:29,700 --> 00:21:31,250
~ ¿Qué? No, no lo haremos.
~ Escúchalo.

431
00:21:31,300 --> 00:21:32,850
Tiene razón, Sam.

432
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Es la única manera.

433
00:21:37,660 --> 00:21:38,820
¡Argh!

434
00:21:57,260 --> 00:21:58,300
¡Vaya!

435
00:21:59,740 --> 00:22:01,500
PINGES DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

436
00:22:07,820 --> 00:22:09,340
TANNOY: "Puertas cerrándose".

437
00:22:17,700 --> 00:22:19,010
Zumbido

438
00:22:19,060 --> 00:22:20,660
PITIDO

439
00:22:28,140 --> 00:22:29,380
'Planta baja.'

440
00:22:44,060 --> 00:22:45,050
¡Ey!

441
00:22:45,100 --> 00:22:46,170
GRITA EN IDIOMA PROPIO

442
00:22:46,220 --> 00:22:47,340
DISPARO

443
00:22:58,540 --> 00:23:00,180
¿Qué estás haciendo?

444
00:23:01,460 --> 00:23:03,410
¿Cómo crees que termina esto?

445
00:23:03,460 --> 00:23:06,460
Sam!

446
00:23:22,420 --> 00:23:24,060
SOPLOS DE SILBATO

447
00:23:28,500 --> 00:23:30,650
Creo que tenemos suficiente para
llegar a francia,

448
00:23:30,700 --> 00:23:32,330
pero entonces ¿cómo pagamos?
el ferry?

449
00:23:32,380 --> 00:23:34,050
No podemos darnos el lujo de hacer ambas cosas.

450
00:23:34,100 --> 00:23:35,620
Entradas, por favor.

451
00:23:36,740 --> 00:23:37,780
Entradas.

452
00:23:41,420 --> 00:23:43,210
~ Se registrarán aquí.
~ No, no lo harán.

453
00:23:43,260 --> 00:23:45,970
Solia hacer esto todo el tiempo
en el tren de Bracknell a Wokingham.

454
00:23:46,020 --> 00:23:47,770
Sabrán que no lo estamos usando.
aunque.

455
00:23:47,820 --> 00:23:49,330
No si hacemos los ruidos correctos.

456
00:23:49,380 --> 00:23:52,330
Y de todos modos, creo
De hecho, puede que tenga que irme.

457
00:23:52,380 --> 00:23:53,450
¿Puedes darte la vuelta?

458
00:23:53,500 --> 00:23:54,850
¿Qué quieres decir con darte la vuelta?

459
00:23:54,900 --> 00:23:57,050
he estado necesitando ir
desde antes de, ya sabes,

460
00:23:57,100 --> 00:23:58,130
atraco.

461
00:23:58,180 --> 00:23:59,490
Espera, no querrás decir...

462
00:23:59,540 --> 00:24:01,890
Estoy sentado, Sam, mi cuerpo está haciendo
la decisión por mí.

463
00:24:01,940 --> 00:24:03,250
¡Levántate entonces!

464
00:24:03,300 --> 00:24:05,860
No puedo. Básicamente he entrado en
modo seguro.

465
00:24:06,940 --> 00:24:08,580
GIMIENDO

466
00:24:11,500 --> 00:24:13,210
¿Entradas?

467
00:24:13,260 --> 00:24:16,850
GEMIDOS Y SALPICADURAS

468
00:24:16,900 --> 00:24:18,220
¡Ah! ¡Oh!

469
00:24:20,420 --> 00:24:22,490
GIMIENDO

470
00:24:22,540 --> 00:24:24,130
SALPICAR

471
00:24:24,180 --> 00:24:25,460
¡Dios mío!

472
00:24:45,620 --> 00:24:46,930
EL TELÉFONO SE CONECTA

473
00:24:46,980 --> 00:24:50,850
'Gracias por llamar al Texas
Departamento de Correcciones.

474
00:24:50,900 --> 00:24:53,930
'Uno de nuestros operadores será
contigo en breve.

475
00:24:53,980 --> 00:24:56,210
'Tenga en cuenta que esta temporada navideña

476
00:24:56,260 --> 00:24:59,330
'nuestro horario de visita es el lunes
al viernes 8...'

477
00:24:59,380 --> 00:25:00,420
BIP DEL TELÉFONO

478
00:25:07,900 --> 00:25:08,930
Gracias, señora.

479
00:25:08,980 --> 00:25:11,180
Hola. ¿Cuándo es su próximo vuelo a
¿Londres?

480
00:25:17,260 --> 00:25:19,500
~ ¿Dónde has estado?
~ Tratando de limpiar esto.

481
00:25:25,060 --> 00:25:27,210
¿Qué vamos a hacer con esto?

482
00:25:27,260 --> 00:25:29,370
Dijeron que sólo es bueno para
24 horas, ¿no?

483
00:25:29,420 --> 00:25:31,650
Simplemente lo tiraremos a la basura.

484
00:25:31,700 --> 00:25:34,210
No es una fecha de caducidad.

485
00:25:34,260 --> 00:25:38,130
Querían decir que después de 24 horas esto
se vuelve realmente peligroso.

486
00:25:38,180 --> 00:25:40,570
Necesitamos llevarlo a un experto.

487
00:25:40,620 --> 00:25:42,980
Hay algo escrito sobre esto.

488
00:25:45,420 --> 00:25:47,570
~ Ahí.
~ ¿Qué?

489
00:25:47,620 --> 00:25:50,370
Mirar. Dale la vuelta.

490
00:25:50,420 --> 00:25:53,050
Eso es todo, mira, ahí, ahí,
ahí, ahí, mira.

491
00:25:53,100 --> 00:25:54,140
Oh sí.

492
00:25:55,300 --> 00:25:57,690
Es como si fuera una especie de código.

493
00:25:57,740 --> 00:25:59,100
Sé lo que es eso.

494
00:26:00,100 --> 00:26:02,250
Creo que son las coordenadas del mapa.

495
00:26:02,300 --> 00:26:04,930
Debe ser donde se escondió Nathan.
el dinero.

496
00:26:04,980 --> 00:26:07,100
Dios, nos vendría bien algo de
eso ahora.

497
00:26:08,100 --> 00:26:10,940
Bien, sostén esto.
Lo escribiré.

498
00:26:11,980 --> 00:26:13,850
Está limpio.

499
00:26:13,900 --> 00:26:16,010
Está bastante limpio.

500
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
¿Qué tal si lo escribo? ¿Sí?

501
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
ANUNCIO DE TANNOY EN FRANCÉS

502
00:26:37,900 --> 00:26:38,930
¿Me prestas un euro?

503
00:26:38,980 --> 00:26:40,210
Lo necesitamos todo para el ferry.

504
00:26:40,260 --> 00:26:41,290
Sólo un euro, por favor.

505
00:26:41,340 --> 00:26:42,580
¿Para qué?

506
00:26:44,460 --> 00:26:45,500
SUENA EL TELÉFONO

507
00:26:47,260 --> 00:26:48,460
Hola UCI?

508
00:26:49,620 --> 00:26:51,500
No, lo siento, está a punto de entrar.
teatro.

509
00:26:53,020 --> 00:26:55,130
Sí.

510
00:26:55,180 --> 00:26:57,170
Sí, Linda Bourne.

511
00:26:57,220 --> 00:26:59,970
Bueno, ¿cuándo saldrá ella?
¿cirugía?

512
00:27:00,020 --> 00:27:02,450
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

513
00:27:02,500 --> 00:27:03,810
No, porque necesito saber...

514
00:27:03,860 --> 00:27:07,090
No, no, pero lo soy. yo soy ella...

515
00:27:07,140 --> 00:27:08,770
Por favor.

516
00:27:08,820 --> 00:27:10,300
Yo sólo... Por favor.

517
00:27:11,500 --> 00:27:13,460
TONO DE MARCACIÓN

518
00:27:16,820 --> 00:27:17,850
Vamos.

519
00:27:17,900 --> 00:27:19,980
Creo que tenemos suficiente para conseguir
casa.

520
00:27:22,500 --> 00:27:24,220
Dos billetes a Dover, por favor.

521
00:27:26,980 --> 00:27:30,130
DE ACUERDO. ¿No tienes ninguna nota?

522
00:27:30,180 --> 00:27:32,650
No, lo siento. Pero todo está ahí.

523
00:27:32,700 --> 00:27:34,690
¿80 euros?

524
00:27:34,740 --> 00:27:37,250
El próximo ferry es
saliendo en 35 minutos.

525
00:27:37,300 --> 00:27:40,850
~ Genial, gracias.
~ Oye, Sam, mira. Hay un museo de sujetadores.

526
00:27:40,900 --> 00:27:43,170
Es el museo del encaje y la moda.

527
00:27:43,220 --> 00:27:46,650
~ Sí, por supuesto que lo es.
~ ¿Tienen sus pasaportes?

528
00:27:46,700 --> 00:27:50,250
Oh, no. Pensé que en Europa

529
00:27:50,300 --> 00:27:52,210
¿No puedes simplemente moverte?

530
00:27:52,260 --> 00:27:54,970
Para el Reino Unido necesitas tener
un pasaporte.

531
00:27:55,020 --> 00:27:57,010
No, pero el Reino Unido es un país blando,
famosamente.

532
00:27:57,060 --> 00:27:58,610
Cualquiera puede entrar allí.

533
00:27:58,660 --> 00:28:02,420
Lo siento. ellos no dejarán
usted en el ferry sin pasaporte.

534
00:28:08,780 --> 00:28:10,170
Creo que es factible.

535
00:28:10,220 --> 00:28:11,410
Sí, para otras personas.

536
00:28:11,460 --> 00:28:13,970
Es sólo un ancho.
Ni siquiera es largo.

537
00:28:14,020 --> 00:28:16,130
Te lo digo, hay
de ninguna manera

538
00:28:16,180 --> 00:28:19,780
Podríamos nadar el Canal de la Mancha
en diciembre.

539
00:28:21,540 --> 00:28:24,060
El mayor obstáculo del hombre es su mente,
Sam.

540
00:28:26,500 --> 00:28:28,050
Lo que el cerebro cree

541
00:28:28,100 --> 00:28:29,860
el cuerpo logra.

542
00:28:34,780 --> 00:28:36,300
Te veré en Bracknell.

543
00:28:49,460 --> 00:28:50,660
¡Argh!

544
00:28:51,980 --> 00:28:53,700
¡Argh, argh!

545
00:28:54,780 --> 00:28:56,020
¡Argh!

546
00:28:57,060 --> 00:28:58,420
¡Argh!

547
00:28:59,420 --> 00:29:00,460
¡Argh!

548
00:29:01,700 --> 00:29:03,250
¡Argh!

549
00:29:03,300 --> 00:29:05,700
¡Argh, argh!

550
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
En realidad es un poco frío.

551
00:29:11,420 --> 00:29:12,780
¿Lo es?

552
00:29:16,540 --> 00:29:19,700
Oh. Ah, ahora.

553
00:29:22,940 --> 00:29:25,810
¡Perdón señores! Nosotros somos algunos
cerrados. Estamos cerrados.

554
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
¿Funciona esto?

555
00:29:27,540 --> 00:29:30,010
Bien sur, pero es fuera de temporada.

556
00:29:30,060 --> 00:29:31,890
Oh, vamos, es un hermoso día para
volando.

557
00:29:31,940 --> 00:29:33,300
Lo siento, hoy no.

558
00:29:34,860 --> 00:29:36,330
Sí, hoy.

559
00:29:36,380 --> 00:29:37,490
¿Ayer?

560
00:29:37,540 --> 00:29:39,330
¡Je ne comprends pas!

561
00:29:39,380 --> 00:29:42,370
No, quiero decir, "Sí, hoy".

562
00:29:42,420 --> 00:29:44,650
Déjame explicarte esto
en francés sencillo,

563
00:29:44,700 --> 00:29:47,210
¡Angleterre, cariño, mantenimiento!

564
00:29:47,260 --> 00:29:48,850
¿Quieres que vuele a Inglaterra?

565
00:29:48,900 --> 00:29:50,570
¡No jodas, Poirot!

566
00:29:50,620 --> 00:29:53,450
No podemos simplemente volar a Inglaterra y
aterrizar este avión.

567
00:29:53,500 --> 00:29:55,620
¿Quién dijo algo sobre el aterrizaje?

568
00:29:58,140 --> 00:30:00,780
Sirenas de niebla

569
00:30:15,660 --> 00:30:16,900
¡Argh!

570
00:30:18,900 --> 00:30:20,580
EL HOMBRE LLAMA

571
00:30:41,100 --> 00:30:44,170
Ahora voy a dejar esto a un lado.
¿Está bien?

572
00:30:44,220 --> 00:30:46,530
Pero no hagas nada estúpido.
¿Está bien?

573
00:30:46,580 --> 00:30:47,660
DE ACUERDO.

574
00:30:51,020 --> 00:30:52,010
Esto es todo, Sam.

575
00:30:52,060 --> 00:30:54,130
Phil, ¡he cambiado de opinión!
¡No quiero saltar!

576
00:30:54,180 --> 00:30:55,370
¿De qué estás hablando?

577
00:30:55,420 --> 00:30:57,410
Esta fue tu idea y fue una
¡muy bueno!

578
00:30:57,460 --> 00:30:58,450
¡Ahora vamos!

579
00:30:58,500 --> 00:30:59,730
Simplemente no, es muy alto.

580
00:30:59,780 --> 00:31:01,290
¡Por supuesto que es muy alto!

581
00:31:01,340 --> 00:31:03,370
¡No quiero saltar de un avión!

582
00:31:03,420 --> 00:31:07,050
Pero Sam, Sam, escúchame, ¿vale?

583
00:31:07,100 --> 00:31:09,970
Mira, ahí abajo está Inglaterra.

584
00:31:10,020 --> 00:31:11,610
¿Bien?

585
00:31:11,660 --> 00:31:13,290
Es el hogar.

586
00:31:13,340 --> 00:31:15,690
Ahora estos tipos, podrían ser franceses,

587
00:31:15,740 --> 00:31:17,730
pero ellos saben lo que están haciendo.

588
00:31:17,780 --> 00:31:20,570
Entonces tienes que saltar. Por favor.

589
00:31:20,620 --> 00:31:22,250
Y para mi,

590
00:31:22,300 --> 00:31:24,330
para mi mamá,

591
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
para Lizzie.

592
00:31:26,740 --> 00:31:28,020
¿Sí?

593
00:31:32,820 --> 00:31:34,860
¡Vamos a rodar!

594
00:31:41,460 --> 00:31:43,980
Bien, ¿listo? ¡Vamos!

595
00:32:01,260 --> 00:32:02,740
INAUDIBLE

596
00:32:37,700 --> 00:32:40,860
ECHOING: Esto en realidad es realmente
maravilloso.

597
00:32:54,860 --> 00:32:58,050
¡Vaya! ¡Guau-hoo-hoo!

598
00:32:58,100 --> 00:32:59,530
¡Ja ja!

599
00:32:59,580 --> 00:33:02,130
Dios mío, lo logramos, Sam.
¡lo logramos!

600
00:33:02,180 --> 00:33:04,770
No, no te muevas, que nadie se mueva.

601
00:33:04,820 --> 00:33:07,100
Sólo suéltame lentamente.

602
00:33:12,300 --> 00:33:14,420
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

603
00:33:16,500 --> 00:33:17,610
¡Vaya!

604
00:33:17,660 --> 00:33:19,450
Ah, no, no, no, no.

605
00:33:19,500 --> 00:33:22,090
Esto no está cargado.

606
00:33:22,140 --> 00:33:24,130
Puedes tener eso.

607
00:33:24,180 --> 00:33:25,770
Somos los buenos.

608
00:33:25,820 --> 00:33:28,380
Está bien. Hasta luego.

609
00:33:33,900 --> 00:33:36,530
Oye, ¿cómo llegamos a casa desde aquí?

610
00:33:36,580 --> 00:33:40,220
Si realmente quieres llegar a casa,
encontrarás una manera.

611
00:33:44,260 --> 00:33:46,490
¿Paramos y nos quitamos esto?
entonces podemos...?

612
00:33:46,540 --> 00:33:48,980
~ Sí. ~ ¿Sí? ¿Cómo esto...?

613
00:34:17,220 --> 00:34:18,380
"Mantén el pulgar en alto".

614
00:34:19,500 --> 00:34:20,650
"Intenta parecer amigable".

615
00:34:20,700 --> 00:34:21,730
¡Oye!

616
00:34:21,780 --> 00:34:23,980
Nadie va a parar si miramos
raro.

617
00:34:27,020 --> 00:34:29,090
Nadie recoge a los autoestopistas.
más.

618
00:34:29,140 --> 00:34:30,850
Por supuesto que sí. Tienen que hacerlo.

619
00:34:30,900 --> 00:34:32,090
Si mamá ha ido a cirugía,

620
00:34:32,140 --> 00:34:35,050
es endocarditis o
aterosclerosis.

621
00:34:35,100 --> 00:34:36,890
¿Cómo sabes tanto sobre esto?

622
00:34:36,940 --> 00:34:38,930
Rosa pensó que yo era un cirujano cardíaco,
¿no?

623
00:34:38,980 --> 00:34:41,330
Ella empezó a hacer preguntas.
Tuve que investigar un poco.

624
00:34:41,380 --> 00:34:44,850
De cualquier manera, es serio y quiero
estar allí cuando ella despierte,

625
00:34:44,900 --> 00:34:46,730
si ella se despierta.

626
00:34:46,780 --> 00:34:51,010
No vamos a tomar un arma química.
visitar a tu madre en el hospital.

627
00:34:51,060 --> 00:34:54,530
Pero de eso se trataba todo esto...
llegar allí, volver a casa.

628
00:34:54,580 --> 00:34:58,450
Pero ¿cuál es el punto de llegar a casa?
si no podemos recuperar nuestras vidas?

629
00:34:58,500 --> 00:34:59,690
Tengo una idea.

630
00:34:59,740 --> 00:35:01,420
Creo que podemos usar esto.

631
00:35:06,540 --> 00:35:08,650
Espera, Sam, creo que se detendrá.
PUNTOS DE CUERNO

632
00:35:08,700 --> 00:35:10,930
¡Sí, gracias! ¡Muchas gracias!

633
00:35:10,980 --> 00:35:12,020
RISA EN COCHE

634
00:35:13,340 --> 00:35:14,620
¡Idiotas!

635
00:35:17,220 --> 00:35:18,210
Esto es inútil.

636
00:35:18,260 --> 00:35:20,650
Tenías razón, nadie se detiene por
autoestopistas.

637
00:35:20,700 --> 00:35:22,530
Nunca vamos a llegar allí
en el tiempo.

638
00:35:22,580 --> 00:35:24,010
¡Bien podríamos estar todavía en Texas!

639
00:35:24,060 --> 00:35:25,930
¿Qué estás diciendo? esto no es como
usted.

640
00:35:25,980 --> 00:35:27,290
Sólo estoy siendo realista.

641
00:35:27,340 --> 00:35:29,330
Bueno, basta, no te conviene.

642
00:35:29,380 --> 00:35:30,540
Estás destinado a...

643
00:35:32,540 --> 00:35:34,290
Sé que te trato como a un idiota,

644
00:35:34,340 --> 00:35:36,930
y para ser justos, dices algo
cosas ridículas...

645
00:35:36,980 --> 00:35:38,690
¿Como qué?

646
00:35:38,740 --> 00:35:40,610
No puedes correr más rápido que una gacela.

647
00:35:40,660 --> 00:35:41,930
No en una carrera de velocidad,

648
00:35:41,980 --> 00:35:46,530
pero en un maratón, en invierno
condiciones, sí, podría.

649
00:35:46,580 --> 00:35:48,650
Y no te has enseñado a ti mismo
cantonés.

650
00:35:48,700 --> 00:35:50,450
Una vez que domines el japonés
cultura,

651
00:35:50,500 --> 00:35:54,250
El cantonés es un paseo por el parque,
Sam, un paseo en el "ping pang tow".

652
00:35:54,300 --> 00:35:56,810
Y no hay manera de que pudieras haberlo hecho
voló ese avión de carga.

653
00:35:56,860 --> 00:35:58,050
Podría haberlo hecho en el aire.

654
00:35:58,100 --> 00:35:59,890
~ Lo dudo.
~ Creo que podría.

655
00:35:59,940 --> 00:36:01,210
Tal vez.

656
00:36:01,260 --> 00:36:04,620
El punto es que nunca me habría ido
Texas sin ti...

657
00:36:05,740 --> 00:36:10,060
.. y ambos estaríamos muertos si no fuera así
para obtener el permiso de conducción de carretillas elevadoras.

658
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
Tenías razón sobre nuestro destino.

659
00:36:15,020 --> 00:36:16,570
Depende de nosotros lo que sea.

660
00:36:16,620 --> 00:36:17,770
¿Qué eres... Sam?

661
00:36:17,820 --> 00:36:18,890
BLOQUENOS

662
00:36:18,940 --> 00:36:20,500
Sam!

663
00:36:28,020 --> 00:36:29,170
Gracias por parar.

664
00:36:29,220 --> 00:36:30,610
No tuve muchas opciones.

665
00:36:30,660 --> 00:36:32,650
Lo siento, estábamos
desesperándose.

666
00:36:32,700 --> 00:36:34,210
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen, muchachos?

667
00:36:34,260 --> 00:36:35,650
AMBOS: Bracknell.

668
00:36:35,700 --> 00:36:36,770
Si está en camino.

669
00:36:36,820 --> 00:36:38,730
No hay ningún problema.
Soy Bob, por cierto.

670
00:36:38,780 --> 00:36:40,420
Hola Bob. Mi nombre es...

671
00:36:41,980 --> 00:36:43,490
.. Sam.

672
00:36:43,540 --> 00:36:45,610
Y este es Phil.

673
00:36:45,660 --> 00:36:47,450
¡Vaya! ¡No, no, no, no toques eso!

674
00:36:47,500 --> 00:36:49,530
No debes tocar eso.

675
00:36:49,580 --> 00:36:51,300
¿Qué? Es sólo mi té.

676
00:36:55,020 --> 00:36:56,970
Bien. Lo siento, es solo

677
00:36:57,020 --> 00:36:58,370
Pensé que era nuestro termo.

678
00:36:58,420 --> 00:37:00,650
y no lo es, está muy claro
tuyo.

679
00:37:00,700 --> 00:37:02,690
Espero que sea mío. tiene mi nombre
en ello.

680
00:37:02,740 --> 00:37:05,170
PRESENTADOR DE RADIO: 'Esto es BBC Radio 5
Vive.

681
00:37:05,220 --> 00:37:08,570
'Autoridades eslovenas
están investigando un robo

682
00:37:08,620 --> 00:37:11,370
'en una instalación química segura en
Kočevje.

683
00:37:11,420 --> 00:37:12,890
'La instalación supuestamente

684
00:37:12,940 --> 00:37:14,930
'detrás del desarrollo de un nuevo
agente nervioso,

685
00:37:14,980 --> 00:37:17,330
'que fuentes afirman, si se libera
a la atmósfera,

686
00:37:17,380 --> 00:37:19,490
'podria matar a miles de personas
por miligramo.

687
00:37:19,540 --> 00:37:21,570
Bob, ¿tienes un teléfono?
¿Puedo pedir prestado?

688
00:37:21,620 --> 00:37:23,290
'Un portavoz de la empresa
no confirmar

689
00:37:23,340 --> 00:37:25,370
'si algo fue tomado
en el robo.

690
00:37:25,420 --> 00:37:27,770
'Los servicios de seguridad están jugando
bajar los miedos

691
00:37:27,820 --> 00:37:29,140
"de participación terrorista."

692
00:37:37,620 --> 00:37:39,180
CHARLA Y RISA INDISTINTAS

693
00:38:11,820 --> 00:38:13,780
BANDA DE MÓVIL TOCA VILLANCICOS

694
00:38:17,500 --> 00:38:18,930
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?

695
00:38:18,980 --> 00:38:20,420
Ya no falta mucho.

696
00:38:24,540 --> 00:38:26,330
No puedo creer que estemos en Bracknell.

697
00:38:26,380 --> 00:38:28,580
Nunca pensé que estaría
tan feliz de verlo.

698
00:38:30,500 --> 00:38:31,970
¿Qué quieres decir?

699
00:38:32,020 --> 00:38:33,690
Bueno, lo odié.

700
00:38:33,740 --> 00:38:34,850
¿Bracknell?

701
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
Sí. No pude soportarlo.

702
00:38:37,340 --> 00:38:40,130
Bracknell, ¿en serio?
¿Qué tiene de malo?

703
00:38:40,180 --> 00:38:41,810
Nada.

704
00:38:41,860 --> 00:38:43,020
Fui yo.

705
00:38:44,340 --> 00:38:47,420
Me sentí miserable y me culpé
todo en este lugar.

706
00:38:48,980 --> 00:38:50,300
Pensé que era una trampa.

707
00:38:51,980 --> 00:38:55,900
Solía decir que me iba a mudar a
Londres para hacer algo con mi vida.

708
00:38:57,260 --> 00:38:58,460
No fue una trampa.

709
00:38:59,780 --> 00:39:01,700
Era sólo una excusa para no intentarlo.

710
00:39:07,740 --> 00:39:09,940
¿Qué vas a hacer?
con tu vida?

711
00:39:11,860 --> 00:39:13,970
No lo sé.

712
00:39:14,020 --> 00:39:16,010
Me gustan los animales.

713
00:39:16,060 --> 00:39:18,730
Quizás algo que ver con eso.

714
00:39:18,780 --> 00:39:19,860
¿Tú?

715
00:39:21,060 --> 00:39:22,930
Creo que me voy a unir.

716
00:39:22,980 --> 00:39:24,090
¿Al ejército?

717
00:39:24,140 --> 00:39:26,010
SAS.

718
00:39:26,060 --> 00:39:27,810
Cada vez está más claro

719
00:39:27,860 --> 00:39:30,890
que tengo los requisitos necesarios
ser un espía fenomenal.

720
00:39:30,940 --> 00:39:32,370
No creo que sea el SAS.

721
00:39:32,420 --> 00:39:34,970
He salvado tu vida demasiadas
veces para que sea una coincidencia.

722
00:39:35,020 --> 00:39:37,250
~ He guardado el tuyo también.
~ ¿Cuándo?

723
00:39:37,300 --> 00:39:39,290
Cuando cogí el VX.

724
00:39:39,340 --> 00:39:41,130
O cuando me dispararon.

725
00:39:41,180 --> 00:39:43,690
Exactamente. Te dispararon.

726
00:39:43,740 --> 00:39:46,010
Los civiles reciben disparos.

727
00:39:46,060 --> 00:39:49,570
Asesinos, ninjas, no lo hagan.

728
00:39:49,620 --> 00:39:54,050
Lo siento, ¿cuál es?
¿SAS o ninja vas a ser?

729
00:39:54,100 --> 00:39:56,610
Dejaré que te preocupes por las etiquetas,
Sam.

730
00:39:56,660 --> 00:39:58,450
Soy un enigma.

731
00:39:58,500 --> 00:40:00,100
Lo que ves es lo que obtienes.

732
00:40:01,140 --> 00:40:02,380
Hola chicos.

733
00:40:05,100 --> 00:40:07,170
♪ Ocho criadas ordeñando

734
00:40:07,220 --> 00:40:09,530
♪ Siete... cisnes nadando

735
00:40:09,580 --> 00:40:11,100
♪ Seis gansos ponedores... ♪

736
00:40:14,060 --> 00:40:15,530
Cinco anillos de oro.

737
00:40:15,580 --> 00:40:16,970
♪ Cinco anillos de oro

738
00:40:17,020 --> 00:40:19,770
~ ♪ Cuatro pájaros cantando, tres franceses
gallinas, dos tortugas... ♪
~ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

739
00:40:19,820 --> 00:40:20,970
¡Jesús, maldito Cristo!

740
00:40:21,020 --> 00:40:24,050
~ Bueno, no creo que sea así.
va. ~ No, este idiota.

741
00:40:24,100 --> 00:40:26,060
Lamentos de sirena

742
00:40:38,020 --> 00:40:40,570
'Oscar cinco cinco en la persecución
de un Mercedes negro rumbo

743
00:40:40,620 --> 00:40:42,140
'en dirección sur por la A329...'

744
00:40:44,180 --> 00:40:46,850
Debo admitir que me sorprendió
saber de ti.

745
00:40:46,900 --> 00:40:50,290
Lo último que escuché fue que estabas en prisión.
en Texas por tráfico de drogas.

746
00:40:50,340 --> 00:40:53,490
No puedo imaginar cómo lo hiciste
todo el camino hasta aquí. Estoy impresionado.

747
00:40:53,540 --> 00:40:55,010
~ Sí. ~ Gracias.

748
00:40:55,060 --> 00:40:56,090
Es bastante sorprendente.

749
00:40:56,140 --> 00:40:57,290
Pero no puedes quedarte.

750
00:40:57,340 --> 00:40:58,810
¿Por qué?

751
00:40:58,860 --> 00:41:01,050
No podemos mantenerte a salvo.

752
00:41:01,100 --> 00:41:03,770
No sabemos quién puso la bomba.
debajo de tu auto.

753
00:41:03,820 --> 00:41:06,970
Correcto, pero creo que si trabajamos
juntos en esto, podríamos resolverlo.

754
00:41:07,020 --> 00:41:09,250
no nos vamos a sentar
discutiendo tus teorías.

755
00:41:09,300 --> 00:41:11,370
No puedes estar aquí.
Ésa es la conclusión.

756
00:41:11,420 --> 00:41:13,250
En realidad estamos en
en medio de una crisis

757
00:41:13,300 --> 00:41:15,410
eso necesita mi atención más que
lo haces, entonces...

758
00:41:15,460 --> 00:41:17,970
¿Tendría eso algo que ver con
el robo de

759
00:41:18,020 --> 00:41:21,740
Agente nervioso VX-O5 de un secreto
instalación química en Kocevje?

760
00:41:23,700 --> 00:41:25,660
Lamentos de sirena

761
00:41:33,860 --> 00:41:35,730
'Perdóname, es complicado.
historia."

762
00:41:35,780 --> 00:41:39,810
La pandilla de Khalil te saca de prisión
¿Porque pensaron que lo eras?

763
00:41:39,860 --> 00:41:41,490
Estos expertos fabricantes de bombas.

764
00:41:41,540 --> 00:41:45,170
Y te escapaste usando dulces
una botella de cola?

765
00:41:45,220 --> 00:41:47,970
Sí, una bomba Mentos. estoy sorprendido
nunca has oído hablar de eso.

766
00:41:48,020 --> 00:41:49,060
DE ACUERDO.

767
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Veámoslo.

768
00:41:56,740 --> 00:41:57,820
Aquí lo tienes.

769
00:41:59,060 --> 00:42:00,210
¿Qué es eso?

770
00:42:00,260 --> 00:42:01,770
El VX-O5.

771
00:42:01,820 --> 00:42:03,340
Tiene escrito "Bob".

772
00:42:05,180 --> 00:42:07,530
¿Por qué le robaste el termo?

773
00:42:07,580 --> 00:42:10,540
Pensé que lo habías olvidado,
así que simplemente lo recogí.

774
00:42:13,380 --> 00:42:14,570
¿Alguien quiere té?

775
00:42:14,620 --> 00:42:17,810
Nos estamos quedando sin tiempo, dame
el VX-O5 para que podamos hacerlo seguro.

776
00:42:17,860 --> 00:42:19,610
Queremos recuperar nuestras vidas.

777
00:42:19,660 --> 00:42:22,450
No podemos simplemente traerte de regreso a
vida.

778
00:42:22,500 --> 00:42:24,810
Quien haya intentado matarte,
dentro de poco lo descubrirán

779
00:42:24,860 --> 00:42:27,650
y lo intentarán de nuevo y no podemos
Garantizamos que los detendremos.

780
00:42:27,700 --> 00:42:28,810
¿Por qué no?

781
00:42:28,860 --> 00:42:30,210
Porque no podemos.

782
00:42:30,260 --> 00:42:32,410
¿Por qué no?

783
00:42:32,460 --> 00:42:34,450
Esto es lo que nos dijiste antes.

784
00:42:34,500 --> 00:42:36,620
No creo que ni siquiera quisieras
inténtalo.

785
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
Nos mentiste. Admítelo.

786
00:42:40,780 --> 00:42:42,610
Hemos perdido al sospechoso en el
Calle Mayor.

787
00:42:42,660 --> 00:42:44,650
Nos vendiste.

788
00:42:44,700 --> 00:42:48,810
Nos mataste porque era más fácil.
que tratar de ayudarnos.

789
00:42:48,860 --> 00:42:52,650
La madre de Phil está en el hospital.
solo, en Navidad.

790
00:42:52,700 --> 00:42:55,770
Mi novia esta desperdiciando su vida
tratando de descubrir qué

791
00:42:55,820 --> 00:42:57,300
estás encubriendo.

792
00:42:58,940 --> 00:43:00,650
¡Mamá, mamá, mi osito!

793
00:43:00,700 --> 00:43:02,810
Esta no fue la única manera.

794
00:43:02,860 --> 00:43:06,260
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Robar el juguete de un niño?

795
00:43:07,340 --> 00:43:08,580
Es Khalil.

796
00:43:09,980 --> 00:43:13,140
¡Oye, oye! ¡Consigue tu propio osito de peluche, amigo!

797
00:43:29,220 --> 00:43:31,290
¡Vale, para, para!

798
00:43:31,340 --> 00:43:33,730
Obviamente te está siguiendo de alguna manera.
necesitamos separarnos.

799
00:43:33,780 --> 00:43:34,930
Dame el VX.

800
00:43:34,980 --> 00:43:36,210
No hasta que lo prometas.

801
00:43:36,260 --> 00:43:39,570
¡Miles de personas podrían morir aquí!
¡Este no es el momento!

802
00:43:39,620 --> 00:43:42,930
Yo digo que es el momento.

803
00:43:42,980 --> 00:43:44,610
DE ACUERDO.

804
00:43:44,660 --> 00:43:46,410
Mira, tienes razón.

805
00:43:46,460 --> 00:43:48,570
Podríamos haberte sometido
vigilancia

806
00:43:48,620 --> 00:43:51,130
y tal vez los hubiésemos conseguido
antes de que te atraparan,

807
00:43:51,180 --> 00:43:53,330
pero mientras tanto, hay
son células terroristas,

808
00:43:53,380 --> 00:43:55,970
espías extranjeros, gente robando
¡armas químicas!

809
00:43:56,020 --> 00:43:58,250
Graves problemas de seguridad nacional.

810
00:43:58,300 --> 00:44:01,130
Y cuando todo esté dicho y hecho,
Lo siento.

811
00:44:01,180 --> 00:44:02,690
Realmente lo soy.

812
00:44:02,740 --> 00:44:04,460
No valías la pena el costo.

813
00:44:06,340 --> 00:44:07,690
Ahora te está siguiendo.

814
00:44:07,740 --> 00:44:09,090
Tienes que seguir moviéndote.

815
00:44:09,140 --> 00:44:11,580
Llamaré para pedir refuerzos.
Dame el VX.

816
00:44:18,100 --> 00:44:19,650
CHIRRIDO DE FRENOS

817
00:44:19,700 --> 00:44:21,140
Los cuernos suenan

818
00:44:38,340 --> 00:44:40,140
Lo siento, lo siento.

819
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
¡Maldito infierno!

820
00:44:46,100 --> 00:44:48,770
Consígueme un perímetro.
Quiero ojos en todas partes.

821
00:44:48,820 --> 00:44:50,610
He enviado una identificación en el
sospechoso,

822
00:44:50,660 --> 00:44:54,850
'pero si ves a Pinkett y Bourne,
él no se quedará atrás.

823
00:44:54,900 --> 00:44:58,060
'Ah, y obtén el MOD para enviar
Un equipo químico ayer.

824
00:45:01,980 --> 00:45:03,500
Ojos puestos en el sospechoso.

825
00:45:16,820 --> 00:45:18,180
Ey.

826
00:45:19,220 --> 00:45:20,490
¿Qué es eso?

827
00:45:20,540 --> 00:45:21,730
Es una linterna frontal LED.

828
00:45:21,780 --> 00:45:25,130
Tengo 15, así que eso es más o menos
Todos cubiertos, supongo.

829
00:45:25,180 --> 00:45:28,130
Quien quiere uno de esos para
¿Navidad?

830
00:45:28,180 --> 00:45:30,210
¿Quién no querría uno de estos?
Es útil.

831
00:45:30,260 --> 00:45:31,610
Si vas a hacer espeleología.

832
00:45:31,660 --> 00:45:34,090
Bueno, ¿qué pasa con las escalas de viaje?
¿Te compré el año pasado?

833
00:45:34,140 --> 00:45:35,490
Estabas encantado con ellos.

834
00:45:35,540 --> 00:45:36,890
Estaba fingiendo.

835
00:45:36,940 --> 00:45:38,130
¡Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí!

836
00:45:38,180 --> 00:45:40,170
Eres terrible comprando
¡Regalos de Navidad!

837
00:45:40,220 --> 00:45:42,450
Sí, bueno, ¡eres terrible en el sexo!

838
00:45:42,500 --> 00:45:43,890
~ ¿Qué?
~ ¿Sam?

839
00:45:43,940 --> 00:45:45,490
¿Qué acabas de decir?

840
00:45:45,540 --> 00:45:47,530
~ ¿Sam?
~ ¿Qué acabas de decir?

841
00:45:47,580 --> 00:45:49,130
~ Sh, sh.
~ ¿Qué acabas de decir?

842
00:45:49,180 --> 00:45:50,930
~¡Kerry, soy Sam!
~ No, ¿qué acabas de decir?

843
00:45:50,980 --> 00:45:52,090
~ sh.
~ Chicos, tienen que...

844
00:45:52,140 --> 00:45:53,810
Un segundo, Sam.
¿Qué acabas de decir?

845
00:45:53,860 --> 00:45:54,850
No puedo creer lo que veo.

846
00:45:54,900 --> 00:45:56,650
~ ¿Qué acabas de decir?
~ Él ya viene. Oh, Dios.

847
00:45:56,700 --> 00:45:58,890
~ ¿Qué acabas de decir?
~ Vamos.

848
00:45:58,940 --> 00:46:02,420
¿Qué acabas de decir?

849
00:46:05,460 --> 00:46:07,130
Lo siento mucho.

850
00:46:07,180 --> 00:46:09,780
Sé lo que NO estás recibiendo
¡Navidad!

851
00:46:14,660 --> 00:46:16,290
¿Dónde está?

852
00:46:16,340 --> 00:46:18,170
Se dirige al norte.

853
00:46:18,220 --> 00:46:21,140
Que nadie dispare. Todos los agentes del
extremo norte.

854
00:47:00,260 --> 00:47:01,740
¡Quédate donde estás!

855
00:47:03,300 --> 00:47:05,020
Y levanta las manos.

856
00:47:08,660 --> 00:47:11,300
MUJER A DISTANCIA: Quédate donde estás
son, por favor. Mantén la calma.

857
00:47:12,860 --> 00:47:15,820
¿A quién tengo que arrestar por aquí?
para tomar una taza de té?

858
00:47:20,860 --> 00:47:22,380
Mantén tus manos en el aire.

859
00:47:25,540 --> 00:47:27,820
Vamos, vámonos.

860
00:47:30,020 --> 00:47:32,780
¿Dónde están Pinkett y Bourne?

861
00:47:33,900 --> 00:47:35,370
Vayamos al hospital.

862
00:47:35,420 --> 00:47:37,290
DISPARO

863
00:47:37,340 --> 00:47:39,300
¿Quién disparó ese tiro?

864
00:48:02,300 --> 00:48:03,330
¿Quién es ese?

865
00:48:03,380 --> 00:48:05,020
No lo sé, ¡solo corre!

866
00:48:17,260 --> 00:48:18,980
¡Oh, mierda!

867
00:48:37,860 --> 00:48:40,290
Espera, ¿cómo vas a...?

868
00:48:40,340 --> 00:48:41,570
Nos estamos separando.

869
00:48:41,620 --> 00:48:43,130
Sólo puede perseguir a uno de nosotros.

870
00:48:43,180 --> 00:48:44,410
Ve con tu mamá.

871
00:48:44,460 --> 00:48:46,210
De eso se trata todo esto.

872
00:48:46,260 --> 00:48:47,490
Sí, pero no voy a...

873
00:48:47,540 --> 00:48:48,770
Sólo vete.

874
00:48:48,820 --> 00:48:50,660
SIRENAS DISTANCIAS

875
00:49:00,340 --> 00:49:01,380
GALLOS DE PISTOLA

876
00:49:07,060 --> 00:49:08,100
Te reconozco.

877
00:49:10,580 --> 00:49:12,300
Mataste a mi hermano.

878
00:49:13,420 --> 00:49:15,210
No, él...

879
00:49:15,260 --> 00:49:18,650
Nos chocó con su bicicleta.
Estaba intentando matarnos.

880
00:49:18,700 --> 00:49:21,850
Pero no éramos su enemigo.

881
00:49:21,900 --> 00:49:25,660
Y no somos tuyos, somos realmente
no, nosotros simplemente...

882
00:49:27,620 --> 00:49:29,530
Nos mezclamos en eso.

883
00:49:29,580 --> 00:49:32,370
Me estás diciendo que lo eres
¿El hombre equivocado?

884
00:49:32,420 --> 00:49:33,940
Hombres, pero sí.

885
00:49:35,060 --> 00:49:37,450
Entonces fuiste tú quien puso
¿La bomba debajo de nuestro auto?

886
00:49:37,500 --> 00:49:38,540
Sí.

887
00:49:39,740 --> 00:49:42,340
Pero esta vez me aseguraré
Te veo morir.

888
00:49:44,100 --> 00:49:45,330
ruido sordo

889
00:49:45,380 --> 00:49:47,090
TICKING ELÉCTRICO

890
00:49:47,140 --> 00:49:48,700
No, no lo eres.

891
00:49:49,780 --> 00:49:51,570
Esa bomba podría habernos matado.
¡idiota!

892
00:49:51,620 --> 00:49:55,890
Tenemos al sospechoso, un hombre blanco,
desarmado y detenido.

893
00:49:55,940 --> 00:49:57,570
Confesó haber plantado
un coche bomba también.

894
00:49:57,620 --> 00:49:58,850
Excelente trabajo.

895
00:49:58,900 --> 00:50:02,050
Asegúrate de conservar a Pinkett.
y Bourne allí para ser interrogado.

896
00:50:02,100 --> 00:50:04,930
Tienen, eh...
Se han ido, me temo.

897
00:50:04,980 --> 00:50:06,210
'¿Ellos dos?'

898
00:50:06,260 --> 00:50:08,530
Sí.

899
00:50:08,580 --> 00:50:10,060
(Gracias.)

900
00:50:44,300 --> 00:50:46,690
No, necesitas
Ponlo en el canal AVI.

901
00:50:46,740 --> 00:50:48,690
Sí, un segundo.

902
00:50:48,740 --> 00:50:50,050
¿Puedes abrir la puerta, Len?

903
00:50:50,100 --> 00:50:51,370
ZUMBADOR DE PUERTA

904
00:50:51,420 --> 00:50:52,490
Gracias.

905
00:50:52,540 --> 00:50:54,060
'¿Len?'

906
00:50:58,900 --> 00:51:00,250
"Lo pensé."

907
00:51:00,300 --> 00:51:04,170
~ Es que nunca sé qué...
~ Todo lo que digo es, ¿cuál es el punto?
de ponerlo en las invitaciones

908
00:51:04,220 --> 00:51:07,100
~ si nadie se va a molestar?
~ Alan, vamos, sonríe.

909
00:51:10,500 --> 00:51:11,890
¿Qué?

910
00:51:11,940 --> 00:51:13,660
¿Dónde está Lizzie?

911
00:51:19,460 --> 00:51:21,370
¡No soy un fantasma, Noel!

912
00:51:21,420 --> 00:51:22,780
No, claro, es...

913
00:51:24,020 --> 00:51:25,570
Estabas muerto.

914
00:51:25,620 --> 00:51:27,490
Solo estaba luchando un poco...

915
00:51:27,540 --> 00:51:29,580
¿Dónde está Lizzie?

916
00:51:44,580 --> 00:51:47,890
Te mostré lo que le pasa a la gente.
que se meten con el señor Espinosa.

917
00:51:47,940 --> 00:51:49,970
Así que déjame decirte lo que va a
suceder ahora.

918
00:51:50,020 --> 00:51:52,450
me vas a dar
ese maldito ojo,

919
00:51:52,500 --> 00:51:56,410
porque estoy echando un ojo a
Texas pase lo que pase

920
00:51:56,460 --> 00:52:00,540
y si no es ese lo haré
¡Encuentra uno en otro lugar!

921
00:52:02,420 --> 00:52:05,780
Así que no hagas nada estúpido.
Sólo dime, ¿dónde está el ojo?

922
00:52:07,860 --> 00:52:09,300
Está en mi bolsillo.

923
00:52:10,380 --> 00:52:11,420
¿Qué?

924
00:52:12,780 --> 00:52:14,700
Está en mi bolsillo, es...

925
00:52:18,020 --> 00:52:20,730
Ah, vale, bien.

926
00:52:20,780 --> 00:52:22,610
Fresco. Hasta luego.

927
00:52:22,660 --> 00:52:23,850
Sí.

928
00:52:23,900 --> 00:52:25,460
~ ¿Puedo simplemente...?
~ Claro, sí.

929
00:53:01,900 --> 00:53:03,460
Está bien.

930
00:53:18,740 --> 00:53:20,970
Gracias, gracias. Gracias.

931
00:53:21,020 --> 00:53:22,500
Salud.

932
00:53:38,700 --> 00:53:40,700
¡Dios mío!

933
00:53:47,700 --> 00:53:50,250
Sabía que volverías.

934
00:53:50,300 --> 00:53:52,060
Sabía que no estabas muerto.

935
00:53:55,140 --> 00:53:58,100
Fuiste tú quien me mantuvo con vida.

936
00:54:06,740 --> 00:54:08,970
'¡Será mejor que esto sea real!'

937
00:54:09,020 --> 00:54:12,010
tendré otro infarto
si esto no es real.

938
00:54:12,060 --> 00:54:13,850
Es real, mamá.

939
00:54:13,900 --> 00:54:15,610
Ya estoy de vuelta.

940
00:54:15,660 --> 00:54:17,730
Nunca más te dejaré.

941
00:54:17,780 --> 00:54:19,810
Oh, mi osito.

942
00:54:19,860 --> 00:54:20,940
¡Oh!

943
00:54:23,100 --> 00:54:25,180
REPRODUCCIONES DE MÚSICA: Última
Navidad por Wham

944
00:54:37,820 --> 00:54:39,410
♪ La Navidad pasada

945
00:54:39,460 --> 00:54:41,210
♪ Te di mi corazón

946
00:54:41,260 --> 00:54:45,890
♪ Pero al día siguiente
lo regalaste

947
00:54:45,940 --> 00:54:48,170
♪ este año

948
00:54:48,220 --> 00:54:50,570
♪ Para salvarme de las lágrimas

949
00:54:50,620 --> 00:54:54,130
♪ se lo daré a
alguien especial... ♪

950
00:54:54,180 --> 00:54:55,730
¡Es un milagro navideño!

951
00:54:55,780 --> 00:54:57,370
♪ La Navidad pasada

952
00:54:57,420 --> 00:54:59,170
♪ Te di mi corazón

953
00:54:59,220 --> 00:55:03,690
♪ Pero al día siguiente
lo regalaste

954
00:55:03,740 --> 00:55:06,130
♪ este año

955
00:55:06,180 --> 00:55:08,570
♪ Para salvarme de las lágrimas

956
00:55:08,620 --> 00:55:12,130
♪ se lo daré a
alguien especial... ♪

957
00:55:12,180 --> 00:55:14,180
LA MISMA CANCIÓN SUENA EN LA FURGONETA

958
00:55:30,740 --> 00:55:32,220
PARADA DEL MOTOR Y MÚSICA

959
00:56:13,340 --> 00:56:14,970
Las sirenas aúllan

960
00:56:15,020 --> 00:56:17,730
¡Agentes federales! ¡Manos en la cabeza!

961
00:56:17,780 --> 00:56:18,810
¡Sobre tu cabeza!

962
00:56:18,860 --> 00:56:20,690
¡Manos en la cabeza!

963
00:56:20,740 --> 00:56:22,410
Giro de vuelta.

964
00:56:22,460 --> 00:56:24,420
De rodillas.
Espósalo.

965
00:56:26,940 --> 00:56:30,100
Este es Ángel uno. sospechoso en
custodia, regresando a la base.

966
00:56:36,060 --> 00:56:38,180
Bueno, eso no pudo haber pasado.
mejor.

967
00:56:39,420 --> 00:56:41,170
Tienes tu recompensa.

968
00:56:41,220 --> 00:56:43,500
1,5 millones.

969
00:56:48,340 --> 00:56:51,490
¿Escuchaste eso? Lo atraparon.

970
00:56:51,540 --> 00:56:53,290
¡Genial!

971
00:56:53,340 --> 00:56:57,090
Este dinero cambiará todo.
para mi familia.

972
00:56:57,140 --> 00:56:58,730
¡Feliz navidad!

973
00:56:58,780 --> 00:57:01,140
¡Feliz navidad!

974
00:57:02,260 --> 00:57:05,530
'Rosa, tengo algo que
Necesito confesar.'

975
00:57:05,580 --> 00:57:08,010
Yo no soy...

976
00:57:08,060 --> 00:57:09,930
Ian era una mentira.

977
00:57:09,980 --> 00:57:11,090
Lo sé.

978
00:57:11,140 --> 00:57:14,330
No soy cirujano cardíaco. no lo soy
el campeón europeo de beat-boxing.

979
00:57:14,380 --> 00:57:15,970
Nunca he estado esquiando.

980
00:57:16,020 --> 00:57:17,650
"No conozco a Liam Neeson".

981
00:57:17,700 --> 00:57:19,890
Sólo quería impresionarte.

982
00:57:19,940 --> 00:57:23,330
Por eso te dije esas cosas,
porque

983
00:57:23,380 --> 00:57:25,690
la verdad es que no soy nadie.

984
00:57:25,740 --> 00:57:28,660
Un don nadie que acaba de derribar
Carlos Espinosa.

985
00:57:30,180 --> 00:57:32,970
Yo digo que es impresionante.

986
00:57:33,020 --> 00:57:35,530
No lo había pensado así.

987
00:57:35,580 --> 00:57:39,180
Y de todos modos, no fueron todos esos
cosas de las que me enamoré.

988
00:57:41,540 --> 00:57:44,580
Fuiste tú, Ian.

989
00:57:45,700 --> 00:57:47,890
Ah, es... Bueno, es Phil.

990
00:57:47,940 --> 00:57:50,690
En realidad mi nombre es Phil.
Felipe, de verdad.

991
00:57:50,740 --> 00:57:52,610
¿Hay algo más que quieras?
dime?

992
00:57:52,660 --> 00:57:54,090
¿Eso es todo ahora?

993
00:57:54,140 --> 00:57:56,450
No, eso es todo. Es solo...

994
00:57:56,500 --> 00:57:57,650
tintineo

995
00:57:57,700 --> 00:57:59,450
¿Puedo llamarte de nuevo?

996
00:57:59,500 --> 00:58:01,370
Deberías.

997
00:58:01,420 --> 00:58:03,100
Está bien, lo haré.

998
00:58:04,340 --> 00:58:05,940
Me tengo que ir ahora.

999
00:58:07,340 --> 00:58:09,530
Adiós, Fil.

1000
00:58:09,580 --> 00:58:11,100
Auf Wiedersehen.

1001
00:58:12,660 --> 00:58:14,090
Eso es todo.

1002
00:58:14,140 --> 00:58:15,370
Sí.

1003
00:58:15,420 --> 00:58:17,300
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

1004
00:58:18,940 --> 00:58:20,260
Se siente bien estar vivo.

1005
00:58:21,500 --> 00:58:23,780
Sí, lo hace.

1006
00:58:39,460 --> 00:58:42,010
Me pregunto a qué hora es la misa de medianoche.

1007
00:58:42,060 --> 00:58:43,730
¿Qué hora crees que es?

1008
00:58:43,780 --> 00:58:45,610
No sé. Suele ser bastante
tarde.

1009
00:58:45,660 --> 00:58:47,730
Sí.

1010
00:58:47,780 --> 00:58:49,170
Lo buscaré en Google.

1011
00:58:49,220 --> 00:58:50,300
DE ACUERDO.


